AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق ParkMervet :إنتاج ورفع CAPA - SOMA :ترجمة
انطــــلاق 2
- هذا الفيلم مبني على أحداث حقيقية -
!طاب مساؤكم، جميعًا
نحنُ في كأس العالم للقفز التزلّجي ،في ناغانو، اليابان
.حيث الجولة الثانية قدْ بدأت حاليًا
المتزلج الثاني للمنتخب الكوري الجنوبي .تشا هيون تاي على أهبةِ الاستعداد
لقد سجل رقمًا قياسيًا .بـ 134 متر في الجولة الأولى
.لنرى إذا أمكنهُ التغلّب على ذلك
.لقد انطلق تشا
!سرعة جيدة
.وضعية مُنحنية جيدة
.بلغَ السرعة القصوى
!تشا سينطلق
،إنه في الهواء !طائرًا مع الريح
!انطلاقة رائعة - .لنشاهد المسار القصير -
.نحن في مونتريال بطولة التزلج على المسار القصير العالمي لعام 2002
نهائيات 500 متر للنساء .سيبدأ بعد لحظات
.إنها بارك تشاي كيونغ
!وأيضًا لاعبتنا الوطنية، لي بومي
...لي بومي تُطارد فوزها الثالث - !لي بومي -
.مع مسابقة 500 متر هذه
.إنها أفضل مُتزلجة على المسار القصير في كوريا
!لقد انطلقوا مع بدء الإشارة
!بارك تتقدّم مُبكرًا
.لي بومي خلفها تمامًا
!يا فتاة! ركزي .هذه مُباراة مُهمة
.لي بومي تتصدّر
،مُنتخب كوريا يحتل المركز الأول والثاني .لي بومي في الصدارة
!بارك تتراجع للمركز الثاني
!ماذا حدث هُناك؟
،لعب غيرُ معقول من بارك .أخرجَ لي بومي من السباق بقوة
!كان ذلك بلا فائدة
لماذا فعلتْ بارك هذا؟
كيف يُعقل أنْ لا يوجد مُرشح واحد كمُدرب فعّال؟
رُبما جميعهم فهموا التلميح بأنّ هذا مُنتخب مؤقت
لمحاولة الفوز في .دورة الألعاب الأولمبية الشتوية
.حتّى مع ذلك
.لا نزال بحاجة إلى مُدرب للمُنتخب الوطني
.يوجد شخص لمْ نتواصل معه
ما هذا؟ كانغ داي وونغ؟
!أيتها "البازلاء الحُلوة"، أخبرتكِ بأن تتجاهليه
.كلا، لم تُخبرني
...لكننا رابطة رياضيةٌ مُحترمة
.لنقمْ باختياره
هاه؟
ما الذي يفعله هذه الأيام؟
!أوبا! الإفطار
...لا مزيد من الشراب، أرجوك - !استيقظ، أوبا-
.جائزة المشاركة بدوري الهوكي للمبتدئين - كانغ داي وونغ -
أبي، كيف حال صُداعكَ جرّاء الكحول؟
.صُداع؟ إنه كالموت تمامًا
يا إلهي، ما خطبُ هذا الإفطار؟
!أبي
،من أجل ابنكَ الوحيد
.كان بإمكانكَ تحضير حَساءٍ لصُداع الشراب
!أحمق
لماذا استخدمتَ بطاقتي الائتمانية لشرب الكحول؟
.أخبرتني بأنّ العائلة تتشارك كُل شيء
!استمعوا لهذا القَرف الخارج منْ فَمِه
.إنه قرفك، يجب عليكَ تنظيفه
...هذا الفَم
.انتظر، انتظر، أبي
.أبي، أمهلني ثانية
!!يا لهُ من شخص
نعم، مرحبًا؟
.أتساءلُ ما الذي سينجح فيه بنفسه
.نعم
.مُدرب وطني
ماذا قُلت؟
.لقد عُرض عليّ مهمة التدريب
.مُدرب وطني
.إنها مكالمة احتيالية
!يا فتاة
!لا يوجد شيء من هذا القبيل
.أصدقاؤهُ يقومون بمقلبٍ معه
لقد حصلنا على مُدرب .بطريقةٍ ما
نحتاج فقط إلى بضعة لاعبين .للقيام بالإجراءات
.انتظري
."في الواقع أنا أُفضّل "آيس أمريكانو
.لذيذة وباردة
البازلاء الحُلوة"، لا يوجد المزيد من المكالمات؟"
ألا يوجد أيّ لاعبين مُحتملين؟
.لا يوجد
أهذا كل شيء إذًا؟
ألا يجب عليكِ نشر إعلان .أو طباعة بعض المنشورات
.قمتُ بذلك - فعلتِ؟ -
.أحسنتِ عملًا
!إنها غريبة أطوار
!إنها تُعدّ قهوة رائعة
!جميع خلطات القهوة مُتشابهة
.كلا، غيرتُ رأيي
هل وضعت نكهةً إضافية؟
.يا صاحبي، استمع
متى أحصل على بطاقتي بالشركة؟
.لم تتغير قطّ
هل تعرف أحدًا؟ .لمْ نعثر على أيّ لاعب
أيّ امرأةٍ في كوريا قدْ لعبت هوكي الجليد؟
.يوجد
،لي جي وون .من المُنتخب الوطني لـ هوكي الجليد
،لقد شكلنا مُنتخبًا للتّو كيف يُمكن أنْ تكونَ ضِمن مُنتخبٍ آخر بالفعل؟
.في كوريا الشمالية
،لاعبة هوكي الجليد السابقة .هاربة من كوريا الشمالية
يوجد شخص مشهور في البلدة؟
...كيف رُكِنتْ هنا
كيف يُفترض عليّ الدخول من الباب؟
...يا إلهي
لي جي وون؟
!انتظري، انتظري
!السيدة لي! انتظريني
!السيدة لي! انتظري
!سيدة لي
.لن ألعب هُنا، سوف أُهاجر
هجرة؟
تُريدين اللعب في الخارج؟ .هذا رائع
أين؟ - .فنلندا -
...فنلندا
.جنةُ هوكي الجليد
.بالطبع. يجبُ عليكِ ذلك
لكن ليسَ من السهل الحصول على .تأشيرةٍ وما إلى ذلك
!أوه صحيح! يونغ سوو
.أعتقد بأنهُ يلعبُ في فنلندا الآن
،الهجرة يمكن أن تكون سهلة جدًا
،عندَ الحصول على ميدالية في الساحة العالمية .الرابطة سوف تُساعدك
وهَلْ هذا سهل؟
.كوريا الجنوبية لا تملك مُنتخبًا حتى
...أصغي إلي
هل تعلمين كم عدد المنتخبات النسائية التي تتنافس في دورة الألعاب الآسيوية؟
هل لديكِ أيّ فكرة؟
.4مُنتخبات، أربعة فحسبْ
.لستُ مهتمة
...انتظري
!سيدة لي
!%الفرصة 75
!هُنا، حبيبتي أنا هُنا
!النساء يجتمعنّ حولي
.لا مكان للأشخاص المُملين
لنرسلهم إلى المنزل !ونجتمع معًا
كيف كان؟ رائع؟
مرحبًا؟
.لقد أغلقَ الخط
ألم أكن جيدًا؟
!عُودوا لمنازلكم أيها الأشخاص المُملين
.إنك تُصيبني بالملل
ألمْ يحنْ الوقت مُناسب لتتخلى عن هذا؟
أتخلى عنه؟ ألا تعرفيني؟
حتى الكلاب الضالة .في بيونغ يانغ تعرف اسمي
.نحنُ غير مخوّلين بإعطاء فيزا إلى لاعبة غير معترف بها
.سوف أُبعث مُجددًا مثل العنقاء
!أخبرتكَ بأنْ لا تلمس ما يخصني
مُدرب المُنتخب الوطني .كانغ داي وونغ
نقل؟
ما الخطأ الذي ارتكبته؟
.بالكاد أقنعتهم بأنْ لا يقوموا بطردكِ
هل فعلتُ ذلك عمدًا؟ !انني أتألم أيضًا
إذًا لماذا فعلتِ ذلك؟
!كشخص مُستميت للحصول على الذهبية
كل ما حصلتُ عليه هوَ ميداليتين فضية .وبرونزية في الأحداث الدولية
إذًا من سيتذكرني؟
.المركز الثاني لا معنى له
!الذهبية هي كُل ما تهم
.فقط اقبلي بالنقل وتماشي مع الأمر
،عندما تهدأ الأمور .سأُعيدكِ
ألا تثقين بيّ؟
.حسنًا - .جيد -
ألا يجبُ أنْ أقدم تقريرًا عن سرعة القفز التزلجي للمُدرب هونغ؟
.كلا
.ليسَ قفز التزلج، بل هوكي الجليد
ماذا؟
هوكي الجليد؟
.تعيين مُنتخب نسائي وطني لرياضة هوكي الجليد
هل هذه وكالة مواعدة؟
،أنا كيم غايون ما هي الدرجة التي حصلتُ عليها؟
.E لقد حصلتِ على درجة
!ماذا؟
هل ألقيتِ نظرةً على ملفي حتّى؟
.لقد ألقينا نظرة
،بعد انسحابكِ من فريق التزلج .أصبحتِ عاطلة عن العمل
لماذا هذا مُهم جدًا؟
.المهنة عاملٌ مؤثر في الدرجات
- انشاء مُنتخب وطني -
...و أنتِ عاطلة عن العمل لمدة 3 سنوات
.سيصبح أول مُنتخب نسائي وطني لرياضة هوكي الجليد
- المدينة الرياضية -
...كبير جدًا
...رائع
.مرحبًا. أنا كوو يونغ جا
.مرحبًا
،تفضلي، تناولي هذا .لنكن أصدقاء
.بالطبع
.مرحبًا، أنا كوو يونغ جا
.حسنًا
.مرحبًا! أنا كوو يونغ جا
.تناولي بعض الخبز
.إنه مختلف جدًا عن الهوكي الأرضي
أجوما، هل لديكِ أيّ قهوة ساخنة؟
...قهوة؟ انتظري
.أصابع قدمي متجمدة
أجوما"؟"
ألستِ أجوما؟
أتوجد أجوما أخرى هُنا؟
.هذا المكان للمُنتخب الوطني لرياضة هوكي الجليد
.أنتِ في المكان الخاطئ
.هذا ليسَ بنادي ليلي
.كلا، أنتِ منْ في المكان الخاطئ أيتها الأجوما
.هذا المكان ليسَ بحلبة مصارعة
!مصارعة؟
.نعم، مُصَارعة
...لا أُصدق هذا
.تبدو مألوفة جدًا
!نعم، إنها هي
!الخَطر الوطني - !صحيح -
!الشخص الذي أخرج مُمثلتنا الوطنية
!إنها هي
!مرحبًا
!سُعدت بلقائك
...يا لها من بلهاء
.مرحبًا، أنا شين سوهيون
.لا تسألي
...أُريد أنْ أُصبح اللاعبة الوطنية الأصغر - .لستُ مهتمة -
هل أبدو كطالبة بالمرحلة المتوسطة أو بالمرحلة الثانوية؟
،شين سوهيون .متوسطة جامشيل، الصف الثامن
الطول 160 سم، الوزن 42 كجم AB فصيلة الدم
.لاعبة هوكي ماهرة
أتُريدين المزيد؟
من أنتِ؟
هل الجميع هُنا؟
.اجلسوا، اجلسوا
.حسنًا، مرحبًا بالجميع
،مُتأكد بأننا سنتعرف على بعضنا البعض بشكل جيد
،أنا رياضي وطني سابق .المُدرب كانغ داي وونغ
.رائع
.تصفيق
.ها هيَ نجمةُ فريقنا
!هيّا، بسرعة
،هذه لي جي وون
،إنها بالفعل لاعبة وطنية .في كوريا الشمالية
هل كلمة "نجم" منتشرة جدًا الآن؟
.من النادر أنْ يُؤهل الهاربون كـ لاعبين وطنيين
.لا تبدو كـ كورية شمالية
!مرحبًا
.ربما لا تفهم كلامنا
...يا إلهي
الآنسة جوو؟
إنكِ تُعيدينَ استخدام الورق؟
.آنسة جوو، فرغي هذا الصندوق
...يا إلهي... رائحتهم نتنة
...أحرقهم
.إنهُ مُجرد عرق .لا يمكن أن يكون بهذا السوء
هل أحضرتْ الرابطة هذا فعلاً؟
،هذا كُلهُ مؤقت
لذا استخدموها حتى نحصل على .مُعداتنا الخاصة
آنسة جوو؟
،عملكِ ينتهي هُنا .عُودي إلى المكتب
.أنا رياضية أيضًا
.الرئيس يدفع ليّ مقابل العمل الجزئي
.كنتُ مُتزلجةً في الماضي
حقًا؟
،إنكِ تُعدين قهوة لذيذة .لذا لابد أنكِ تتزلجين جيدًا أيضًا
.حسنًا
،استعدوا
...وتواجدوا في حَلبة التزلج خلال 10 دقائق
.خذوا واحدًا
!كيف يُفترض عليّ ارتداء هذا؟
.الهاربة تعتقد بأنّ هذا أسوأ منْ كوريا الشمالية
.لا أعلم، لم أتلقّى مُساعداتٍ منْ قبل
.لقد عشتُ بشكل جيد
هل تركتِ أخلاقكِ خلفك قبل الهروب؟
.لا يتحدث عن الأخلاق إلا مُفتقرها
!طفح الكيل
.لقد سعيتِ خلف الميدالية دون أدنى ذرةِ مهارة
.يا عاهرة
.لنرى ما يمكن لـ "النجمة" أنْ تفعله
.اسرقيها مني
حقًا؟
،يا هاربة هل تعلمين كم هي مرتبتي العالمية؟
!أنا الخامسة في التزلج على المسار القصير
.أراهن بـ10 دولار على الهاربة
.وأنا على الخطر الوطني
!!الهاربة اللعينة
مُتزلجي المسار القصير .غير مُعتادين على الالتفاف لليمين
.يجبُ أن تتعلمي مُجددًا كيفية التزلج
...تبًا
!ألمْ تخرجوا جميعًا في يومكم الأول
!مُدرب جوو
!ساعدني بحمل هذا
.إذًا، جميعكم جاهزين
أليس هذه مُعداتنا؟ - .لابُد أنها نتنة -
.هيّا
.على الأقل أزل الأسماء
.الناس قد يُخطئون بهم بواحد منّا
.رجالي سوف يُحرجون
لكن لماذا أنتم هُنا؟
.للتدرب، سنغادر قريبًا
ألا يجبُ أنْ تكون في طريقك؟
أين؟
!حَلبة المنتخب الوطني الرسمي
ماذا؟
...بارد جدًا - هذا هو المكان؟ -
أهذا هُوَ؟
،عشرونَ عامًا على الجليد .لم يسبق وأنْ رأيتُ حلبةً كهذه
،لقد قال بأن نأتي مُبكرًا و يتأخر هُوَ؟
.جميعكم هُنا
.مرحبًا، أيها المُدرب - .مرحبًا -
!رائحة الكحول
!ليس كحول
.لقد... وقعت في المشفى
،أقصد ،وقعتُ وذهبت إلى المشفى
.وقاموا برّش الكحول على جسدي بأكمله
!حسنًا، حسنًا! لنتدرّب بسرعة
سيدي، ألا يجبُ أن نختار قائدة؟
لم تختاروا قائدة بعد؟ .بالتأكيد يجبُ علينا
،بما أنّ لي جي وون فازتْ ألا يجبُ أن تكون هي القائدة؟
.لكن الهارب لا يمكن أن يكون قائدًا
إذًا، الذي طُرد لقضائه على منتخبه يمكنهُ ذلك؟
.لم أُطرد، بل نُقلت
!توقفي! توقفي
،إذا لمْ تظهر يدكَ، تخسر !حجرة، ورقة، مقص
.حسنًا، تشاي كيونغ القائدة
حسنًا، اجلبوا أشيائكم .واجتمعوا في المنتصف
!حسنًا
،هذه أساسيات رياضة هوكي الجليد
،مُنتخب هوكي الجليد يتكون من 6 لاعبين
.من ضِمنهم حارس المرمى
.المُباراة عبارة عن 3 جولات .كل جولة 20 دقيقة
.من يُحرز أهدافًا أكثر خلال 60 دقيقة يفوز
،هذا الشيء الذي يشبه كعكعة الشوكلاته .يُسمى قُرص
،يزنّ 170 جرام .وهذه عصا
...نضع القُرص على الجليد
...وبالعصا
تُمررون القُرص .(مثل اللاعب (واين جريتزكي
!وتتحركون كالبرق
!هدف
،حتّى قبل أنْ يتمكّن حارس المرمى من التفاعل
.ضعوا القُرص في المرمى
الأمر سهل، صحيح؟
انتظروا، أين كُنت؟
بما أن التزلج أكثر ،جُزء حاسم في هوكي الجليد
.دعونا نركز عليه اليوم
لماذا الجميع لا يرتدون خُوذة؟
،لو تعثرتم ستموتون .اجلبوا خُوذتكم
!أحسنتِ، جي وون
!غايون، اخفضي ذراعك .هذا ليسَ بالرقص على الجليد
!توقفوا عن المشي وتزلّجوا
!هذا ليس بالمسار القصير
.بدون ضغط، اضربيه فحسبْ
.حسنًا
!انقريه
نقر؟
!بقوة كافية ليصلَ إلى المرمى
.رمية رائعة
.آسفة
.آسفة مُجددًا
.جيد جدًا
...لكنها طفلة
ألا ترين؟
.لقد وُلدت لتُصبح حارسة مرمى
.لا شكّ في هذا
.إنها مُعجزة
ألا يجبُ علينا تحديد مواقعنا؟
.صحيح، تحديد المواقع .لنفعل هذا
ما رأيكم بلعب "حجرة، ورقة، مقص" لتحديدها؟
.أيجب علينا؟ حسنًا
هل رأيتَ كيف يتحركن اللاعبات؟
...يجبُ عليكَ تقييم - .لحظة واحدة -
.جونغ تشول
.أنا مشغول بتدريب اللاعبات
.التدريب وظيفة مُشغلة
ماذا؟ شراب؟
.كلا، لستُ مشغولًا
!كلا كلا، سأتي إليكم
!أنا في طريقي
!أيها المُدرب
.بما أنه غادر، يجب عليّ المُغادرة أيضًا
.هذا كُلهُ هُراء
.عمل لنصف يوم، رائع
.سأذهب لتصفيف شعري - ستُغادرين أيضًا؟ -
جميعكم ستغادرون؟
.نفعلُ هذا للتحقق من حالة الثليج
،إذا لمْ يعلق بين أصابعك .فإنه في حالة جيدة
هكذا؟
.نعم، هكذا
.أوني، لا تنصدمي لأنني ماهرة جدًا
.لقد تدربتُ كثيرًا
حقًا؟
.اسرقيها مني
!أختي
!توقفي
!أنتِ ماهرة جدًا
.من هُنا - !أوني -
أهذا كُل ما لديك؟ - !أنا مُجرد طفلة، توقفي -
!أوني
.أنتِ ماهرة جدًا
أوني، هل تساهلتِ معي؟
!بالطبع لا
.لقد كُنتِ سريعة جدًا فحسبْ
!توقفي عن الكذب! أعلم
،على الجليد .لا يوجد علاقة أخوية
،إنكِ تُمثلين كوريا الشمالية .يجبُ أن تعلمي هذا
!هيّا مُجددًا! الآن
!الحقيني
!أوني
!انتظريني
!جي وون
!جي هاي
ماذا لو تركَ الجُرح نُدبة على وجهكِ الجميل؟
ماذا لو لمْ تحصلي على حبيب؟
!ليسَ من شأنك
هل يمكنني الحصول على هذه؟
.أريدها بشدة
أرجوك، أوني؟
.أعطيني هذا الحذاء
.أرجوك، أختي
هل سمعتم بالخبر؟ !لقد حصلنا على مُباراة
بالفعل؟
لكن مع منْ؟
.نحن المُنتخب النسائي الوحيد
!أجوما ،نحن مُنتخب وطني
.لذا على الأرجح مع منتخب صيني أو ياباني
...غبية جدًا
.لم أسمع بهذا هل أحصل على أجر إضافي لكل مباراة؟
.إنهم كلعبة الأرانب القارعة للطبول
.المعذرة
هل هذه مُزحة؟
هل تُريد منّا اللعب ضدّ أطفال الابتدائي؟
!ليست مزحة، إنها مباراة
.لقد لعبوا لمدةٍ أطول منكم
.لقد كان من الصعب إقناعهم باللعب مَعنا
...اللعنة
.تراجع، يا فتى
!فاشلة
!توقف مكانك
!اذهبي خلفه
!إنهُ يُمرر، راقبيه
!انتظرني - !الدفاع -
.1 :ابتدائية موكوون
!لا بأس! لا بأس
!فايتنغ
!استرخوا! استرخوا
!ابتعد! ابتعد
!غايون، اعترضيه
!لا تتجنبيه
!آسفة
آسفة جدًا! أنتِ بخير؟
.2 :ابتدائية موكوون
!تشاي كيونغ
!تلك اللعينة
!مرّري القرص
لماذا سرقتِ تمريرتي؟
.سمعتُ بأن الهاربين يتركون عائلاتهم خلفهم
الأمر ينطبق عليكِ أيضًا؟
.اخرسي
لماذا؟ هل تفتقدين أمكِ في الوطن؟
!اخرسي
!ما الذي تفعلونه؟
!أيها الحكم! الأطفال يٌشاهدون
!طرد
!هذا قرار خاطئ
!أيها الحكم
!ليسَ لدينا أي بُدلاء
،إنهم يتقاتلون !إنهُ طرد مُباشر
!الطرد عندما يتقاتلوا مع الفريق الآخر
!إنهما بنفس الفريق
!لكنهُ لا يزال قتال، أخرجهم من الحلبة
!لا يُمكنكَ فعل هذا
!إنه قراري
!لا يُمكنك
!اخرجوا من الحلبة
.5 :ابتدائية موكوون
.أيها المُدرب
.تبقى 10 دقائق على حجز العشاء
.بالطبع، يجبُ علينا تناول الطعام
!الجميع
.أحضروا معداتكم، لنذهب لتناول الطعام
!كيونغ سوو
!أيُها الوغد
!مُباراتكم انتشرتْ في الإنترنتْ بسرعة
...لقد تدمّرتم بواسطة أطفال
...لنتحدث بالخارج
تراجع! هل نحنُ أصدقاء؟
،لقد أعطيتُ أحمقًا مهنة التدريب وتعتقد بأنكَ مُدرب جيد؟
.أخبرتكَ بأنْ لا تُسبب أيّ إحراج
هل كان هذا صعبًا؟
...أيها الغبي الأحمق
.يا فتيات اذهبنّ أولاً
.بالهناء والشفاء
لقد حصلنا على مُنتخب هوكي نسائي؟
...رائحتهم نتنة
.انظروا، إنها ترتدي خوذة
أكان يجبُ علينا القدوم إلى هُنا هكذا؟
.لقد قُمت بالحجز بالفعل
.دفعتُ 50 دولار بمالي
لماذا لمْ تأخذي منهُ مفتاح غرفة تغيير الملابس؟
...لم يتسنى لنا تغيير ملابسنا
ألا يزال مُكتئبًا بعد تلك الصفعة؟
،بصفتك قائدة أهذا كُل ما لديكِ لقوله؟
.لا أُصدق هذا
.لا تتظاهري بكونك قِدّيسة
أيجب علينا لوم الآخرين؟
.لا يوجد أحد نُلقي اللوم عليه سوى أنفسنا
،منذُ أيام التدريب ،و حتى أثناء المُباراة
.لقد فعلتم كل ما ترغبون بفعله
.لكن أولئكَ الأطفال كانوا جيدين فعلًا
.هذا يكفي
.من الجيد أنّ أسمائنا ليست مكتوبةً بعد
ماذا؟
.لم تُكتب أسماءنا خلف القمصان بعد
!تبًا، سأغادر
!ادفعي أولًا
!19.50دولار
!لمْ أتناول أيّ شيء
...لقد اعتقدتُ بأنها تناولت
.خمّني من قابلتُ في الحفل
تتذكرين تشانغ شيك؟
ذلك الطفل ذو الأنف المزكوم .منْ مركز إعادة التوطين
،وفقًا لما قاله
.لقد تركَ أخيه في الشمال
.وأحضرهُ وسيطٌ إلى هُنا بـ 5آلاف دولار
أيُمكنكِ جمع 3 آلاف دولار؟
...سوف أُحضر جي هاي - هل جُننت؟ -
.إنهم يعثرونَ على أيّ شخص
.إنه أمرٌ مؤكدٌ هذه المرة
!توقف عن هذا
كم مرة تم الاحتيال علينا؟
.لقد بحثنا لمدة 8 سنوات
،لقد سمعتَ ما قالهُ الوسيط الأخير
،إذا لمْ نتواصل معها طوال هذه الفترة
فهيَ إمّا ميتة .أو تتجنب اتصالنا
!هذا هُراء
ألا تُريدين العثور عليها؟
ماذا لو عثرنا عليها؟ وأحضرناها إلى هُنا؟
هل تتوقع مني الاعتناء بها؟
!هل أنا أُمها؟
...أنا لستُ مُدرّب
..."وظيفة أحلام مين سوو"
.أبي، لقد عُدتَ للمنزل مُبكرًا
.ابني، لقد وصلت
.مرحبًا بعودتك
،مين سوو
.لقد كتبتَ صفحتين بوظائف أحلامك
.انظروا إلى هذا
قاضي، طبيب، باور رينجر
.هذه وظيفة جيدة، راهب
مين سوو، ما الأمر؟
.أنزليه
ما الأمر؟
!رائحة غائط
.آسف
.لقد اعتقدتُ بأنه ريِحًا
.لكنه لمْ يكن كذلك
.مقرف جدًا
.لقد فقدتُ شهيتي
مين سوو، سأساعدك بتنظيفه .تعال إلى هُنا
.لا بأس، أبي
.يجبُ عليّ تنظيفه بنفسي
.لا تثق بالريِح أبدًا
هل المُدرب سيأتي؟ ماذا لو تم طرده؟
هل ستأتين لو كنتِ مكانه؟ .لابُد أنهُ مُحرج جدًا
.لم أسمع بشأن طرده
ما هذا؟
شخصٌ ما هُنا؟
من هذا؟
هل ارتديته بشكل جيد؟
رُبما رأسي توسّع؟
!أيها المُدرب
ولا رسالة نصية وحدة حتى، هاه؟
.لقد كدتُ أموت من الإحراج
هل أنتَ بخير؟ لماذا أتيت؟
لقد أتيتُ لتنظيف قذارتي، لماذا؟
.بربك، أنا أكل
هل ستفقون هُناك؟ !استعدوا
!حسنًا - !بالطبع -
!بسرعة! بسرعة مُضاعفة
!لا تدفعيني، يا آنسة
!تشاي كيونغ! بسرعة - !هيّا -
.كوو يونغ جا
.كيم غايون
هاه؟ ما هذا؟
.شين سوهيون - .إنهُ اسمي -
!لقد تأثرّت
.بارك تشاي كيونغ - !اسمي عليه -
.لي جي وون
!رائع جدًا
متى صنعتِ هذه؟
.سهرتُ طوال الليل
.مي ران عاملة مُجدة بالفعل
ما رأيكِ بأن تضعي هذه الطاقة في التدريب؟
.حسنًا
!جي وون، أحسنتِ
!مي ران، أسرع
!أقوى
!غايون، صوبي أثناء التسديد
.يونغ جا، تسديد جيد
!نعم
!جيد
!نعم
لماذا قُمتُ بتوظيف نادلة كسولة؟
توقفي عن أخذ غفوة !وهشّي بعض الذُباب
ما الفائدة من لعب هوكي الجليد؟
شخصٌ اتصل لأجل سائق بديل؟
.اعتقدتُ بأنكِ تعيشين جيدًا في الشمال
إذًا، وأنتِ؟
هل تقومين بالقيادة كهواية؟
!أيتها السائقة - !نعم -
.طاب مساؤك
لماذا كُنتِ بالداخل؟ أين كُنتِ؟
.آسفة
.لنبدأ بتكتيكات التدريب اليوم
.اشتر 1، تحصل على 1، إنها صفقة
1 + 1 = 3 .هذا هُوَ التكتيك
،كمَا هو الحال في الفِرق الرياضية الأخرى
.قيمتكم لا تُساوي شيئًا بدون أعضاء فريقكم
ما هذا؟
ماذا يجري؟
!لقد خِفت
!أجاشي
ألا ترى بأننا نتدرب؟ ما الذي تفعله؟
!فاتورة الكهرباء مُتأخرة
.لقد أخبروني بإغلاق الأضواء
،بالرغم من ذلك !هل المُنتخب الوطني يتهرب من دفع الفواتير؟
،لا أهتم !إنني أفعل ما أُمرتُ بفعله
.لا تلُمني
...وداعًا
إبقاء أضواء هذه الحلبة المُتعفنة .مُضاءة لا يُمكن أن يكون مُكلفًا
،34يوم حتى الأمس .بلغت القيمة 12 ألف و 356 دولار
.هذا ليس كثيرًا
ألن تُغادروا؟ .لنخرج من هُنا بسرعة
ما الذي سنفعله؟
.سيكون من الجيد التدرب في الهواء الطلق
.لا نملك حتى المَال لإبقاء الأضواء مُشعلة
.أعلم
.نعم، إنها أنا
!أنا
.أنا التي من ذُريتك، بالطبع
لديكَ غرفة لإيواء 10 أشخاص؟
.حسنًا، وداعًا
.لقد أردتم التدرب في الهواء الطلق
لماذا لم يذكر أحدكم هذ النوع من التدريب سابقًا؟
إلى أين نحنُ ذاهبون؟ اليابان؟ الصين؟
!إنهُ المُحيط
!مرحبًا بالمُنتخب الوطني لـ هوكي الجليد !عزيزتنا جوو مي ران! اللاعبة الوطنية
أين نحن؟
.إنهُ المُحيط
هل سنركب قاربًا؟
!مي ران - !أبي -
!مرحبًا - !لقد عُدت للمنزل -
!من الرائع رؤيتكِ
هل كُنتَ بخير؟
!تعالوا لإلقاء التحية
.من الرائع العودة للمنزل - .بالطبع -
أين سنتدرّب؟
.يجبُ علينا سؤال مي ران
.لا تقلقوا، يُمكننا تنظيفه
،هذه المساحة اُستخدمت لتنظيف الأعشاب البحرية
لكن ألا تبدو مثل حلبة تزلج؟
.هيّا، لنبدأ
كُل هذا؟
...لكنهُ واسع جدًا
!هذا غير صائب
،سيكون أسرع .لو قمنا بالتنظيف معًا
غايون، ألا يُمكنكِ مُساعدتنا؟
،مستحيل، سأحترق .الشمس تواجهني بهذا الإتجاه
.بشكل مستقيم، في أسفل المنتصف
.جيد جدًا
.إنها تملك موهبة
!يا فتيات
.تناولوا بعضًا من الحبّار الجاف
!رائع، إنهُ مثالي
إذًا، كيف يبدو؟
.نعم، إنه مقبول
ألا يجبُ أنْ نحصل على المزيد من أعضاء الفريق؟
ستة ليس كافيًا .لتسجيلنا كـ مُنتخب
.بالطبع لا
.الآن، الكتف، والخصر
!أوني
،YMCA بالإضافة إلى لاعبات رابطة
.نحنُ الآن مُنتخب كامل
..."يعني "الشباب YMCA
...الذُباب اللعين
على أية حال، يوجد 4 فرق .مُشاركة في الألعاب الآسيوية
،حتى لو فزنا مرةً واحدة فحسبْ .سنحصل على ميدالية
فهمتم؟ - !نعم -
!العَرقلة بالكتف
هل هذا الفتى فعلًا في المرحلة الإبتدائية؟
.نعم، إنهُ قريبي .و لم يبلْغ بعد
ماذا؟
!خفضُ الجسد هو الأمر الأكثر أهمية
!ابتعد
،عندما تتمرنوا
!ستشعرون بهمّة عالية
...إنها تُسمى
."بالنشوة"
هل تقصد "التنفيس عن النفس"؟
!كلا، هذا ما نُسميه في هوكي الجليد
...النشوة.... التنفيس
!النشوة
:من المهارات الأساسية في أيّ منْ الألعاب الرياضية
.المرونة
!والشقلبة الخلفية
..هكذا
.هكذا
.هذا ما يُدعى بالمرونة
هل هذا سيُساعدنا؟
.إنها كالحبّار
!التالي، الدوران
هل أنتِ بخير؟
أنتِ بخير؟
.ماذا؟ هذا طبيعي
.ونُنهيه بأخذ نفس عميق
...غايون
ماذا؟
.أنفك ينزف، يا بقرة
.لا بأس
!الحقوها بشكل أسرع
،حافظوا على المسافة ذاتها .لا تنظروا مُباشرة فحسبْ
.التشكيلة تستمر بالانهيار
،لنْ نفوز في مُباراة واحدة .فما بالك بالفوز بميدالية
كيف نحافظ على المسافة؟
،لا تُباعدوا المسافة بينكم
،عندما يشتدّ الحبل يعني أنّ المسافة بينكم جيدة، حسنًا؟
!الآن، انطلقوا
!التزموا بالتشكيلة
!المجموعة التالية
هل فهمتم الآن؟ !إذا سقطَ شخص، الجميع سيسقط
!اخفضوا أجسادكم
!استمروا
!انهضي
!واحد! اثنين! واحد! اثنين
!مي ران! واصلي
!أسرع
!هيّا، يُمكنك فعل هذا
!ليس جيدًا بما فيه الكفاية
!انهضي
!لننطلق
!تحركوا بشكل أسرع
!جيد! التزموا بالتشكيلة
!إلى أين تذهب؟
!تعالَ إلى هُنا
!لقد نجحنا! لقد فعلناها
هل جميعكم تتناولون ما يكفي؟
!نعم
،كُلوا جيدًا .واستعيدوا قوتكم
،لا يوجد تدريب في الصباح !لذا اشربوا بقدر ما ترغبون
!شراب! شراب
!رائع
لماذا تلعبين هوكي الجليد؟
أنا؟
كَوني لاعبة وطنية .قدْ يجعلني أحصل على زوج رائع
!بئسًا
،فجأة خطرتْ ليّ هذه الفكرة
،إذا تخليتُ عن التزلج ماذا يُمكنني أن أفعل؟
.لقد كرستُ حياتي بأكملها لذلك
.انتظري لحظة
ألمْ تقولي بأنكِ تزلجتِ لمدة سنتين؟
.19شهر ونصف على وجه الدقة
.لقد شعرتُ بأنها مدة أطول
...تبًا
كُنت على وشك ترك الهوكي ،بعد ذلك بوقت قصير
.لكن بعد فترة، أدمنتُ ذلك
إذًا لماذا تهتمين بشأن المظهر كثيرًا جدًا؟
أليسَ اللاعبات بنساء أيضًا؟
!نحنُ النساء
!يجب أن نكون جيدين المظهر حتى الموت
.مي ران
.ضعي بعض المكياج
،عندما تنظرينَ بعمق جدًا
.يُمكنكِ إيجاد الجمال في أيّ شخص
.لننظر غدًا
.لا تيأسي، أكملي
.حسنًا
ضعي بعض المكياج !وتأنقي أيضًا
!وتحلّي ببعض الفخر كلاعبة وطنية
!فخر - !فخر -
!اللاعبات الوطنيات
!لنشرب
...لنرى
..لقد وجدته، إنه أنفك
.إنه رائع ومُستدير
تلك دورة المياه؟
لماذا؟ هل أنتِ خائفة؟
خائفة من ماذا؟
!أنتِ.. لا تقفي هناك فحسبْ
!تحدثي إليّ أو غنّي أغنية
...اليمامة، اليمامة
.توقفي، سوف تُوقظين الأشباح
.لنتحدث فحسبْ
،من بين جميع الأماكن لماذا اخترتِ فنلندا؟
.يوجد بُلدان أخرى تُحب رياضة هوكي الجليد
.يُمكنني كسب لقمة عيشي بلِعب الهوكي
ولا يوجد الكثير من الكوريين .الذين سيروني كـ هاربة فحسبْ
.إنكِ تنبُذينَ ذاتك
.لنُسميه بذلك
هل ستعودين فعلًا إلى المسار القصير؟
!بالطبع
.لكن الهوكي مُمتعة جدًا أيضًا
.العمل الجماعي أمرٌ رائع
إذًا لماذا قضيتِ على عضوة مُنتخبك؟
.أردتُ بأن أكون الأولى
شعرتُ بأنه سيتم تجاهلي .لو لمْ أكن الأولى
.على الأقل لديكِ عائلة لتشجيعك
.أنا لا أعرف ما يعني هذا
.يُمكنني الوثوق بنفسي فحسبْ
!لي جي وون
هل ما زلتِ هُنا؟
ماذا؟
!قولي شيئًا .لقد اعتقدتُ بأنكِ ذهبتِ
،بالمُناسبة
هل لديكِ أوراق للمرحاض؟
!رائع
!جي وون، تقدمي مُجددًا
!حافظوا على التشكيلة
!هاي مين، ابقي في الخلف
!ابدؤا معًا
!جيد! جيد
!رائع جدًا
!جيد، الرُكبتين أولًا
!انخفضوا بسرعة
!التشكيلة! التشكيلة
!جيد، جيد
!اعترضيها
!تخيلوا الحبل
!تشاي كيونغ
!جيد
!تسديدة
!القوة !إنها معركة القوة
!لمدة أطول قليلًا
،عندما ترغبوا بقضاء الحاجة .يجب أن لا تُفكروا بدورة المياه
!مي ران، وضعية جيدة
!اقتربتُ من الشعور بالنشوة
.جيد، ركزي على هذا
حسنًا، 10 دقائق إضافية، فهمتم؟
.لا تهتموا
!اعترضيها! اعتراض
!يجبُ أن تعرفوا مواقع الجميع وأعينكم مُغمضة
!اذهبوا أمام المرمى !أمام المرمى
!أنتِ فظيعة
.الساق اليُمنى، أولًا
.اثنين، ثلاثة، أربعة - !يا فتيات -
!الجميع يتوقف! توقفوا
لقد حصلنا على رسالة دعوة !من دوري الألعاب الآسيوية
.سيدي الرئيس، طاب مساؤك
.ادخلوا، بسرعة
!انتباه! انحناء
!مرحبًا
ماذا يجري؟
.إنها دعوة من الألعاب الآسيوية
ماذا؟ لماذا أُرسلت إليك؟
.لأن "البازلاء الحلوة" لم تكن في المكتب
ماذا؟
.لقد تمّ تسليمها بشكل خاطئ
ماذا تقصد؟
.لن تلعبوا
ماذا؟
هل نأتي مجددًا؟
،ابقوا في مكانكم فحسبْ .اذهبوا للعب الوَرق أو ما شابه
ما الذي تقوله بالضبط؟
لن نلعب؟ !نحنُ مُنتخب وطني
لماذا شكلتم مُنتخبًا إذا كنتم لا تنوون إرسالنا؟
لأجل الفوز بعرض المُناقصة .في دورة الألعاب الأولمبية الشتوية
.اعتقدتُ بأنكم فهمتم التلميح
،لنكن صريحين
ما الذي قد يجعلنا نختاركم؟
إذا لم يكنْ لذلك، هل كنّا سنُحضركم؟
!ما العيبُ فينا؟
!تنحوا جانبًا
!لا تعترضوا طريقه
.أجوما
.عاطلة
.طالبة متوسط
.الخَطر الوطني
.وحتى هاربة
.لقد كُنتم مؤقتين فحسبْ
.البازلاء الحلوة، نظفي الطاولة
.سيادة الرئيس
...من فضلكَ لا تصرف النظر عن رغبتنا بالمُشاركة
!كلا، كله خاطئ
!لا يوجد رُوح! رُوح
بماذا شعرت؟
هل شعرتَ بروحي؟
...نعم، حسنًا
.لقد شعرت به
،انتظر، على الرغم من ذلك ...لا يُمكنكَ صفع والدك
!أوبا! شخصٌ ما هُنا
.كُنت أنوي اصلاح الأمر والاتصال بكم
لن نستسلم، صحيح؟
!بالطبع لا .هذا ليسَ خيارًا
.الخطة في تقدّم
!أيها المُدرب
هل المدرسة جيدة؟ - .نعم -
شخصٌ ما هُنا؟
،سمعتُ صوت امرأة .ربما حصل على حبيبة
!أيها المُدرب
.لا يُمكنني التنفس
...لديه ذوق غريب
مِمّنْ ورث هذا الذوق؟
،سيدي الرئيس
.لاعباتي يُمكنهن خوض مُباراة بشكل جيد الآن
،لقد هُزمتم من قِبل الأطفال !5أهداف مقابل لا شيء
!ستكونون عارًا في الألعاب الآسيوية
.نحنُ أفضل بكثير الآن
.يُمكننا المُنافسة في الألعاب الآسيوية
،بدون مُعدات وحلبة تزلج .لقد عملنا بجدّ
لذا، لماذا لا يُمكننا الذهاب؟
.عودوا إلى المنزل
...أرجوك
...أرجوك أرسلنا
.لا تبكي! هذا لن يفلح
!أيها الأحمق، اُخرج من هُنا
ما العيب فينا؟
!لقد عملنا بكُل جدّ
.مي ران
.سيدي الرئيس
.من فضلك استمع إليّ
.صحيح، نحنُ لاعبات مؤقتات
.أعلم بأنك لم تكن تتوقع منا أيّ شيء
.لهذا السبب أعطيتنا قمصان المُنتخب الناشئ البالية
،بينما كانوا يتدربون في الولايات المُتحدة
.نحنُ ركضنا في السهول الطينية
.لقد تحملّنا وتدربنا
سيدي الرئيس، أنا على استعداد للتغاضي ،عن رشوة سيارتكَ، وحتّى عن حبيبتكَ السرية
.لنْ أُخبر أحدًا
!رقم زوجتكَ هُو 017-346-5325
!توقفوا عن البكاء
.دموعكنّ لنْ تُغير شيئًا
!توقفوا
!سيدي الرئيس
!لاعباتنا عمِلوا بجد كبير
!أعطِنا فرصةً أخرى
!يا للإزعاج
!سيدي الرئيس
!هيا! غادروا فقط
!لن نُغادر - !اذهبوا -
!لنْ نغادر أبدًا
!لنْ نخطو خطوةً للخارج
!اذهبوا إلى آوموري - !لنْ نذهبَ إلى آوموري -
حقًا؟ ستُرسلنا للخارج؟
.ولكن سيُحَلّ الفريق إذا لمْ يُحرز أيّ ميدالية
!بالطبع - !نعم -
!شكرًا لك، أيها الرئيس
!شكرًا لك
.قمْ بتسجيل الفريق
.هذا هُو الجدول الزمني للمباراة، لا تفقدوه
.احتفظوا به
.أوني، هناكَ 5 فرق وليستْ 4 .كوريا الشمالية أيضًا
.صحيح
.سيكونُ من الصعب الفوز بالميدالية
.آسفة، تأخرت - .لا بأس -
!وضعتُ "لاعبةُ وطنية" في خانة المهنة
.أنا أيضًا، أنا أيضًا
.لقد تأخرت
هل أعرفك؟
مي ران؟ - .إنها مي ران -
.أهلاً
.مرحبًا
ما خطبك؟
.أنا الأفضل فيما يخص أزياء المطارات
.غايون
،ارتدي شيئًا جيدًا من فترةٍ لأخرى .تحلّي ببعض الكبرياء
أهلاً، الجميع هنا؟
.نعم
هل تحتاجينَ للمُساعدة؟
.هذا أنت، أيها البازلاء الحُلوة .احملي حقيبتي
.عفوًا، أنا لاعبةٌ وطنية
.لا تدعوني بالبازلاء الحُلوة
!هناكَ حاسوبٌ محمول بالداخل
آوموري - اليابان
!انطلقوا! انطلقوا
!لا تتوتروا! كونوا هادئين
.مساء الخير للجميع
.نحنُ في موقع الجولة الخامسة من الألعاب الآسيوية الشتوية
.لرياضة هوكي الجليد للنساء
..سيكونُ الحدث لبطولةٍ كاملةٍ
...الصين ستكونُ ضد كوريا الجنوبية
هذه هيَ المرة الأولى على الإطلاق لمُشاركة .كوريا الجنوبية في هوكي الجليد للنساء
.دعونا نُعطيهم دعمنا الكامل
.اللاعبين من كِلا الجانبين يقومونَ بالاحماء
.إنهم يشعرون بالجليد يلدغُ زلاجاتهم
...كحدثٍ دوليّ سابقٍ من نوعه لكوريا الجنوبية
أنت بخير؟ - .نعم -
،الصين تحتلّ المرتبة السابعة في العالم
كيف ترى نهاية هذه اللعبة؟
،بصراحة، سوفَ تكون وكأنّ الأطفال يلعبون ضدّ البالغين
سنحتلّ آخر القائمة، أليسَ كذلك؟
... فهمت
.هذه هيَ تشكيلة كوريا الجنوبية
،لي جي وون في المركز
.على الجناح الأيسر، كيم غايون ،والجناح الأيمن، بارك تشاي كيونغ
،في الدفاع كُلاً منْ جو مي ران وَ كوو يونغ جا
.وَشين سوهيون حارسةٌ المرمى
!إنهُ أبي - أين؟ -
!أخي
،لاعبينا يحتشدونَ في مقاعد البُدلاء .الثقة تبدو عليهم
.يبدون في راحةٍ تامة بالرغم منْ أنها مرّتهم الأولى
.يا فتيات، لا تتوتّروا
.أنتِ ترتجفين أكثر من الجميع
...هناكَ الكثير من الناس
.أنتِ، اهدأي، لا حاجةَ لأنّ تكوني خائفةً جدًا
..غايون
.امسكي العصا بشكلٍ صحيح
..هيا
!استمعوا! استمعوا
.لا تتوتروا، والعبوا كما تدرّبنا تمامًا
!تمامًا كما تدرّبنا
!لقد اعتدنا على هذا
..يدكِ، يدكِ.. امسكي يدي
،خمسةُ فِرق تشارك في هذا الحَدث
،وكلّ فريق سيلعبُ 4 مباريات
!والمباراة الأولى لكوريا الجنوبية على وشك أنْ تبدأ
!بالمُواجهة، بدأتْ اللعبة
.لاعبةُ الدفاع جوو تتجهُ للأمام
!إعاقة
!ضُربت بقوة إلى اللوح
!تلحقُ بالقُرص
.تُمرر بالقرب من المرمى
!نقطة للصين
.الصين تُحقق الهدفَ الأول
.حتى قبلَ أن تُهاجم كوريا، احتلّت الصين الصدارة
،نعم، هذا لنْ يكونَ سهلاً .فجوة الخِبرة بين الفريقين كبيرة للغاية
.إنهم ليسوا في المرتبةٍ السابعة عبثًا
.ولكنّ اللعبة بدأت للتو، أمامنا الكثير من الوقت
!كيف تفقدين القُرص! تمالكِ نفسكِ
!أنتِ من عليه تمالك نفسه
!اللعنة
!لا بأس
!ابقوا في مواقعكم
.الصين تأخذُ زمَام المبادرة، إنهم بالفعل فريق قوي
.يجبُ علينا البقاء على أقدامنا
ألسنا الفريق الأحمر؟
.نحنُ الشياطين الحُمر
.تستمر المُباراة
.القُرص مع كوريا
.إعاقة! مباشرةً لمنطقة كوريا
.الدفاع لا يقومون بدورهم
!الصين في الجانب الأيمن من منطقة في كوريا !تسديدة بعيدة
!إعاقة! تم التصدّي بواسطة شين
!الصين تُواصلُ المُهاجمة
.يبدو أنّ لاعبي كوريا مرتبكون - .نعم، بالفعل -
!الدفاع! الدفاع! واصل عملك
!الصين تُلاحق جو مي ران
.تم إعاقةُ جوو
،بسبب بُنية جسمها الصغيرة
.أصبحتْ هدفًا سهلاً - !أعيقيها -
!الصين في موقع الهجوم ثانيةً، إنهم سريعون
!تسديدة
!هدف - .هدفٌ آخر -
.مع هذا، أصبحت النتيجة 2 مقابل لا شيء
،لا يزال لدين جولتين متبقية
.إنهُ وقتٌ كافي للَحَاق والتعادل
.ولكن ذلكَ لنْ يكونَ سهلاً
،مع زيادة الفجوة المهارية .سيكونُ من الصعب استعادة التقدّم
ستكونُ معجزةً إذا حصلوا على هدفٍ واحد .خلال البطولة بأكملها
...فهمت
...لم يكنْ ينبغي لنا إرسالهُم للمُسابقة
لا يمكننا المُغادرة في وقت مبكر .دونَ فقدان ماء وجهنا
!الآن، الآن، الآن
هيا، لماذا الجميع متوتر؟
.هوّنوا عليكم، لا تتوتروا
.فقط العبوا مباراتكم أنتم .العبوا كما تلعبونَ عادةً
...حسنًا
..الجميع! أغلقوا أعيُنكم
.أغلقوها وتخيّلوا
،توقفوا عنْ محاولة الرؤية من خلال أعينكم فقط
..وتخيلوا أنْ هناكَ حَبلاً
،حبلاً مشدودًا يربطُ بيننا جميعًا
.اشعروا بذلك وتحرّكوا معه
شعرتم به؟ - !نعم -
!حسنًا
.لنفعل هذا
.لقد عملنا بجدٍ كبير لنكونَ هُنا
!يُمكننا فعلها، لنذهب
!لنذهب
.حتّى لو خَسِرنا، دعونا لا نستسلم
هذا هُراء، لماذا يجبُ أنْ نخسر؟
!صحيح! نستطيعُ فعلها - !إنها محقة -
!واحد، اثنان، ثلاثة
!كوريا! كوريا! فايتنغ
!لننطلق
.جوو وكيم تلعبانِ بشدةّ في وضع الهجوم
!غايون! امنعيها
!إعاقة كوو الضخمة
!جيدٌ جدًا، هذه هيَ طريقة اللعب
!كوريا تحتلّ القرص، إنهم سريعون
!لي تقوم بالمُناورة .والآن كوو
.فريق كوريا يبدو مختلفًا
!جوو تأخذ القرص لمنطقة الصين
!اللعينة
!الصين تَدْخلُ المنطقةَ الكورية
!الصين سريعةٌ بشكلٍ مشتعل
!جوو تُعيقها
هل أبدو سهلة؟ !سأضربُكِ ثانيةً
هل أبدو حمقاءَ لكِ؟ !أيتُها الأرز المقلي
!سَأقلي بعض المعكرونةِ على وجهك
!لاتشتُميني، أعرفُ الكورية أيتها الحقيرة
!أيتها الحقيرة المجنونة
!لعينة
!فطائر مقلية غبية
.تلكَ الحقيرة تقول أنها تعرف الكورية
.أعتقد أننا سمعناها تشتم
،هذا مشهدٌ مألوف في الهوكي
!يجب أن يثبّطوا منْ روحِهم، فقط ليُقاوموا ذلك
.وأكثر من ذلك حتّى
!الدفاع! الدفاع
!الحقي بها
.بارك وَ لي عليهم أنْ يكونوا أكثر عدوانيةً في الهجوم
!تمريرةٌ رائعة من لي !بارك تعبُر خط الوسط
،بالنسبةِ لمُتزلجة للمَسار القصير .فهيَ سريعة جدًا
.الصينيون لا يَستطيعونَ المُوَاصلة
!المركز مفتوح
!خَط الدفاع الصيني لا يَستطيعُ احتِوائها
!بارك تُمرر إلى كوو
!ضربة مباشرة - !كوو -
!نقطة
!لقد دخلت
!الهدف الأول لكوريا
.هذه النقطة هيَ أول هدفٍ لكوريا في حدثٍ دولي
!الأول على الإطلاق
!ضربةُ كوو اخترقتْ الشباك تقريبًا
!اُنظروا إلى القوة! انظروا إلى العضلات
.مع هذا الهدف، نحنُ رسميًا في أرضِ المعجزات
.نعم... بالطبع
.لاعباتنا قاموا بعملٍ صعب جدًا لأجل هذا
.الجولة الثالثة والأخيرة على وشك أنْ تبدأ
!كوريا تُهاجم
،يخترقون المسار الأيمن
!تسديدة
!حارسة المرمى تُمسكها
!مرّري
،لي جي وون تسرق القُرص
!وتستخدم الألواح لتمريرها
!بارك تدور حول الشبكة
!إنها فوضى في أنحاء الشبكة
!بارك تُمعن النظر وتسديدة قصيرة
!نقطة
!لقد دخلت! هدف
!دخلت الشِباك! نقطة أخرى
!كانَ ذلكَ مذهلاً
!لقد عادلنا النتيجة
كيف حدث هذا؟
.ارتدتْ مرة أُخرى على النصل !دعنا نُلقي نظرةً فاحصة
.اصطدمت بها مباشرةً
!نعم، هذا صحيح - !أنت على حق، بالفعل -
!هل رأيتُم ذلك؟ الرمية المُحكمة
.تبقّت فقط دقيقتان على نهاية الجولة الثالثة
!دقيقتان
.على هذا المعدل، الفوز ليس مستحيلاً
.بالطبع، إنهُ ممكن بالتأكيد
.الصين متوترة - .يجب عليهم ذلك -
،لي تُمرر للوسط
!تسديدة سريعة
.الصين تُهاجم
!باستخدام السُرعة في التسديد
!تصدّي
!شين قامتْ بصدّ القُرص ببراعة
!بارك تُسدد بسرعة
!تصدّي آخر
.الهَجمات تتوالى تِباعًا - !الصين تُسيطر على القُرص -
!تبقت فقط دقيقة ونصف
!لاعبةُ الصين تخترق خط الدفاع الكوري
!يجب أنْ يتم إيقافها !الطريق مفتوحٌ أمامها
!لاعبةٌ واحدة ضدّ حارسة المرمى
...تسديدة مباشرة.. كلا
!تُناور حارسة المرمى !تسديدة
!لقد دخلت
.لقد فقدنا هدفًا حاسمًا
.اللاعبة رقم 10 ناورتْ حارسة المَرمى وسجّلت هدفًا
.يجبُ عليهمْ مُواصلة اللعب حتى تُطلق صافرةُ النهاية
.وانتهتْ المباراة تمامًا
،بصفتها مباراتهم الدولية الأولى
!لم يستطيعوا التغلّب على الصين العملاقة
،كانت مباراةً رائعة ضد الصين
.ينبغي أنْ يحصلوا على الثناء لتسجيلهم هدفين رائعين
آمل أنْ يستخدموا هذه الخبرة .لتحقيق نتائج أفضل في المباراة المقبلة
.هذا صحيح
.شكرًا للمُتابعة، كنّا معكم منْ حَلبة سباق آوموري
.كانت مباراةً قريبةً جدًا
هل يمكننا حقًا الفوز بميدالية؟
.علينا ذلك
.إذا تمّ حَلّ الفريق، لا يمكنني العودة إلى الديار
تتذكرين اللافتات؟
،وهذا أمرٌ محرج بعض الشيء
.ولكن لا أريدُ التخلّي عنكم جميعًا
،لعبتُ الهوكي لمدة 10 سنوات في الواقع
.لم أصل للمستوى الوطني، ناهيكمْ عن الميدالية
،أريدُ على الأقل ميدالية برونزية .كأول وآخر ميدالية
.إذا لمْ تكن ذهبية، فلا شيء يُهم
.على الأقل أنتِ حصلتِ على ميدالية
،منْ يهتمّ إذا كانتْ برونزية .المركز الثالث ما زالَ نافعًا
!مباراة كوريا مقابل كازاخستان تمضي قُدمًا
!النتيجة هي 2 مقابل 1، كوريا هيَ الرائدة في اللعبة
!لي تخترق الدفاع
!لي تُحرز هدفًا
!الكورية بارك تشاي كيونغ
.كازاخستان تأخذ زِمام المُبادرة
،ثلاث دقائق على نهاية الجولة الثالثة للمُباراة .كازاخستان متقدمة 3 مقابل 2
!كازاخستان تدفع اللاعبة إلى مقاعد البُدلاء
!إنهم يدخلونَ لمنطقة كوريا
!علينا اللحاق بهم
!بارك تُعيقهم ببراعة
!رائعٌ جدًا
!كوريا في وضع الهجوم! لي تتجّه للوسط
!إنها سريعة! لا أحدَ يمكنهُ اللحاق بها
!تسديدة
!فعلناها! عادلنا النتيجة
!في الشبكة! مذهل
!تلكَ في ابنتي! لي جي وون
!كانتْ حركةً رائعة منْ لي جي وون
!حتى الرِجال لا يستطيعونَ التزلج بهذه السرعة
!اُنظروا لتقنية الإلتفاف
!كازاخستان تقوم بالهجوم
!يملكونَ نشاطًا كبيرًا
!تبقّت دقيقتان و20 ثانية على النهاية
!عرقلة
!تقوم بهجوم مضاد
!أغلقي فجوة الهجوم
!أقرب أكثر
!كازاخستان تُسدد
!تصدّي مذهل
!يُواصلون الهجوم
!محاربتُنا الشابة، حارسة المرمى شين
.اجتازتْ لاعبات الدفاع، أضاعتْ التمرير
!احصلي عليها
!بارك هي الأقرب
!إنها سريعة! سريعةٌ جدًا
!أسرع! أسرع
!فرصةٌ للهجوم المُضاد
!تسديدة
!نقطة
!مذهل
!عُدنا للصدارة
!تسديدة بارك المُدهشة
!تبقّت 5 ثواني فقط
5!
4!
3!
2!
1!
!انتهت المباراة
!انتهت المباراة بفوزٍ محقق
!كوريا تُحقق أول فوزٍ دوليّ لها
!تحمّستُ كثيرًا، لقد فقدتُ صوتي
!كان يُفترض أن يكونَ مكياجي مقاومًا للماء
نحن في حلبة آوموري حيث تنعقد الجولة الثالثة .منْ مباراة كوريا ضدّ اليابان
.تعادلت المُباراة بنقطة واحدة
.إذا فازت كوريا في هذه المُباراة، ستضمن الميدالية
.والأهم من ذلك، نحنُ ضدّ اليابانيين
.هذه مباراةُ ضَغينة، يجبُ علينا الفوز مهما كان الثمن
...خلال أيامي، كلّما لعبنا ضدّ اليابان
!بينما نتحدث، المباراة لا تزال جارية
.كوريا في موقع الهجوم، تدخل منطقة اليابان
،كوو تُمرر إلى اليمين
!بارك تتلقّى التمريرة - !المسار الأيمن مفتوح -
!إنها فرصة عظيمة
.الدفاع الياباني يأخذ القُرص للخارج
.لقد قامتْ بعرقلتها بالعصا
!إنها ركلة جزاء - !بالطبع -
!أين الحَكم؟ إنها ركلة جزاء
!ركلة جزاء
!لقد عرقلتني
لماذا لا يعتبرُها الحَكم مخالفة؟
!احتسبَ الحكم مخالفةً لـ بارك بدلاً من ذلك
ما الذي يحدث هنا؟
!لماذا تحصل على مخالفة؟ !لقد عُرقِلت
!هذا غير عادل
.مع هذه العقوبة، ستخرج لمدة 4 دقائق
هل هُو أعمى؟
.قرار الحكم كان صائبًا
،دَعونا ننظر في الإعادة، كما ترون
!لقد عَرقلتها بشكلٍ واضح
!اُنظروا إلى الإعادة
،فقط 5 دقائق تبقت على نهاية الجولة الثالثة
.كوريا تواجهُ عجزًا كبيرًا
،كوو قامتْ بالإحتجاج على العقوبة !وحصلتْ على واحدة أيضًا
!أيها اللقيط! هل أنتَ أعمى؟
!سأشكوك
!اكتفيت! لا مزيد
!هذا أمرٌ مثير للسخرية تمامًا
!اكتفيت
!أتعتقدونَ بأنّ هذا لا بأس به؟
!هذا هُراءٌ تمامًا
!أيها الحكم! قم بعملك
!أعد اللقطة! شاهدها مجددًا
!انظروا، انظروا لهذا
!تبقّت 3:50 دقيقة على نهاية الجولة
.كوو في الخارج لمدة 4 دقائق
!لي تُلقي بجسدها على الجليد
.إنهم يحاولونَ ملء المواقع الفارغة
!جوو تنزلق وتُعيق اللاعبين
!جيدٌ جدًا
!اليابان تُسدد
!تصدي! شكرًا لله
!فقط أطول قليلاً
!التعادل لا يزالُ جيدًا! فقط لا تسمحوا بهدفٍ آخر
.فقط بضعة ثوان من لعبة السيطرة - .نعم، فقط قليلاً -
.تبقت 20 ثانية - !عشرون ثانية -
!تسديدة من الخلف
..اليابان تُسجل
!كانَ ذلك هدفُ الفوز في المُباراة
!فوزٌ كامل لليابان
...يا للعار
.لم تتمكّن كوريا منْ الصمود لعشر ثواني
.بكلّ أسف أعطينا الفوز إلى اليابان
.قراراتُ الحكم السيئة تكبّدتْ خسائر فادحة
.هذ ما أعتقدهُ تمامًا
.تم نقل هذه المُباراة إليكم منْ حَلبة آوموري في اليابان
.شكرًا على المشاهدة
.لنحصل على بعض الساكي
!أيّ ساكي؟! أنا أشربُ السوجو فقط
.لو فزنا في المباراة، لكانَ بإمكاننا الحصول على ميدالية
،حتى لو كانَ هذا هو وطنهم ألمْ يُبالغ الحَكم؟
.دَعونا ننسى الماضي
،إذا تغلبنا على كوريا الشمالية .سوف نحصلُ على ميدالية
.هذا صحيح
.صحيح
ألن تتساهلي مع فريق الخَصم لأنهم زُملائكِ السابقين؟
!سأُراقبكِ
.سأخرج قليلاً
إلى أين؟
ماذا؟
.أنتِ تفتقرين إلى الأخلاق الإنسانية
الأخلاق الإنسانية؟
ماذا؟ ما الخطأ؟
.لم يكن ذلكَ لأجلك
.لا أعرف
.سأفعلُها في المرة القادمة
.كيونغ سون
أليست تلكَ جي وون؟
بجدية؟
أصبحتِ قائدة؟
.لا أتحدثُ مع الخونة
.فقط سؤالٌ واحد
أختي جي هاي، هل هيَ بخير؟
!أنت
!بأيّ حق تسألينَ عنها
،لا أهتم بما تقولين هل جي هاي بخير؟
...شقيقتكِ جي هاي
.ليستْ في هذا العالم
ماذا تقصدين؟
.لقد تخلّيتي عنها
لذا ما الفائدة من سؤالك؟
أختي، أين فطيرة الشوكولاة؟
أيّ فطيرة شوكولاة؟
تقصدين بأنكِ نَسيتِ هدية عيد ميلاد أختكِ الوحيدة؟
.اليوم ليسَ عيد ميلادك
.إنهُ ذكرى وفاة والدتنا
.توقفي عن المجادلة وغادري
...أختي - !جي هاي -
.أخبرتكِ أن تُحاذري
...هذا
أين الحذاء الآخر؟
ما خطبك؟ ألا تعرفينَ أهمية هذا؟
.كانت هدية أمي الأخيرة
هل وُلدتِ لتُعذبيني؟
!اذهبي واعثري على حذاء التزلج الآخر
لا تعودي حتى تعثري عليه، فهمتِ؟
"فطيرة الشوكولاة"
جي هاي، أين هي؟
أين جي هاي؟
.لمْ تعد للمنزل بعد
لماذا لا تبحثين عنها؟
!هذا سيء! الشرطة السرية تلاحقنا
!علينا المُغادرة حالاً
.أرجوكم انتظروا قليلاً
.طفلتي اختفت، سأدفعُ لكَ المزيد
!إذا لمْ نُغادر الآن، فحنُ جميعًا في عداد الأموات
!اصعدوا للسيارة
أبي، ما الخطب؟
....إذا لمْ نغادر الآن، سيتمّ إعدامنا كخونة
...ولكنها
!سأذهبُ للعثور عليها
!لنذهب
ماذا تقصد؟
..سأعودُ من أجلها
!ولكن بدونها... لا أستطيع فعل ذلك
!سنُقتل جميعًا
..أرجوك - ...كلا، أبي -
!لنذهب - !اتركني -
!أرجوك، أبي - !لنذهب -
!أبي
كيونغ سون؟
جي وون، أين أنتِ؟ ما الذي يحدث؟
.لديّ معروف أطلبهُ منكِ
...أرجوك اُعثري على جي هاي، وعندما تفعلين
أوني، أين أنتِ؟
لم يكنْ أحدٌ في المنزل .لذا جئتُ لمنزل كيونغ سون
أين أنتِ يا أوني؟
أوني؟ مرحبًا؟
....جي هاي
أوني؟ هل حدثَ شيء ما؟
.لا شيء
.شيء طرأ فجأة، هذا كلّ شيء
.لا يمكنني العودة للمنزل لبعض الوقت
.ابقي مع كيونغ سون لبعض الوقت
أنتِ لنْ تتركيني لأنني أضعتُ حذاء التزلج، صحيح؟
.سأعثر عليه بكلّ تأكيد
.لا شيء منْ هذا القبيل
إذًا ستغفرين ليّ؟
.بالطبع
.بالطبع، غفرتُ لكِ
متى ستعودين؟
.سأعودُ يومًا ما
حقًا؟ فقط ليوم واحد؟
.لا تنسي إحضار فطيرة الشوكولاة
..حسنًا؟ أرجوك
.سأُحضر فطيرة الشوكولاة - ما الذي تفعلينه؟ -
أوني؟
!جي هاي! سأعود لكِ - !أوني -
!جي هاي! جي هاي
مرحبًا؟
.هذا أنا
!ابنتي.. تتصلُ بيّ
إذًا مباراة الغد ضدّ كوريا الشمالية؟
..نعم
...إذا رأيتِ كيونغ سون
.اسأليها عنْ جي هاي
.لا عليكِ
أبي، ألا تكرهني؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
.توقفي عن الهُراء واذهبي لنيلْ قسطٍ من الراحة
،لقد استأتُ منك لتَخريب حياتي
.ولكنكَ لمْ تُلقي عليّ اللوم في أيّ شيء
،كان بإمكانكَ أنْ تؤنبني لعدم الإعتناء بها جيدًا
لماذا لمْ تقل ذلك أبدًا؟ ألا تكرهني؟
.لقد تركنا جي هاي خلفنا بسببي
...أنا الذي عليّ طلبُ المغفرة
...أنا والدٌ فظيع
...أنا آسفٌ جدًا
...كلا، يا أبي
.أنا آسفة
....أنا آسفة
،هذه ألعاب آوموري الآسيوية الشتوية لعام 2003
.إنها المباراة النهائية لهوكي الجليد للنساء
.كِلا الفريقان يملكان فوزًا واحدًا وخسارتين
.إنها صُدفة كبيرة
،نعم، لأنّ كِلا الفريقين فازَ لمرةٍ واحدة
فإن الفوز في هذه المباراة في بالغ الأهمية
.لضمان الميدالية البرونزية
.ولكن إذا تعادلا، لا أحدَ منهما سيربحُ الميدالية
يجبُ علينا الفوز في هذه المباراة .بغض النظر عنْ الأحداث
!انطلقي بارك تشاي كيونغ
.أريدُ إلهامكم بخطابٍ تشجيعي مثير
.ولكن كما تعلمون، ليسَ لديّ هذه المهارة
.أملكُ الكثير من الإحترام تِجاهكم
.وأشكركم لإتاحة الفرصة ليّ بالوقوف هنا
،لا أعرف متى سنلعبُ مرة أخرى
.ولكن دعونا نضعُ خاتمةً مذهلة
!اجتمعوا
!واحد، اثنان، ثلاثة
!كوريا! كوريا! فايتنغ
.لاعبات جنوب وشمال كوريا يدخلون الحَلبة
،سيتم تحديد الترتيب النهائي اليوم
.لذا نستطيع رؤية العَزم على وجُوههم
،على عكس كوريا الجنوبية
.فإنّ الشمال لديهم 6 فرق نسائية لهوكي الجليد
.ولقد شاركوا في دورة الألعاب الآسيوية الماضية
.لديهم الكثير من الخبرة في البطولة
.كِلا الفريقين يتصافحان الأيدي
.ستكونُ هذه أول مباراة هوكي جليد للسيدات بين الكوريّتين
.انتظر، لاعباتْ كوريا الشمالية لا يُصافحون لي جي وون
.هذا غريبٌ نوعًا ما
.بالمُواجهة، تبدأ اللعبة
.كوريا الشمالية تُسيطر على القُرص بسرعة
...لاعبة الشمال تخترقُ المسار الأيمن
جي وون! ماذا يحدث؟ !الحقي بهم
!تمرير وتسديدة
!شين تصدّت لها
!كيم تأخذ القُرص وتُمرره إلى لي
!لاعبة الشمال لي جي هاي تقفُ وجهًا لوجه
،لي جي وون تقوم بالإنعطاف
.وتفقد القُرص
ما خطبها؟
!جي وون! ادخلي المباراة
.كوريا الشمالية تسرق القُرص بكلّ سهولة
.لي تبدو خارج التغطية
!لا بأس
.كان سهلاً للغاية، والشمال استغلّوا ذلك
!فقط انتظر حتى يخسرون
!سنَحِلْ الفريق فورًا بخسارةِ اليوم
.لنُشاهد فحسبْ
.حسنًا
!كوريا الجنوبية تأخذ القُرص، بارك تقود الهَجمة
!إنها تُسدد
!الشمال في وضع الهجوم - !تدخل الشباك -
!من المنتصف، تسديدة مباشرة
!شين تصدّها بسهولة
،الشمالية لي جي هاي حصلتْ على تمريرة .وتتجّه للمركز
،اللاعبة 33 لي جاي هاي .إنها تزيدُ من سرعتها
.سُرعتها مدهشة
.إنها اللاعبة الأصغر في المنتخب الوطني لكوريا الشمالية
.لقد سجّلت بالفعل 5 أهداف في 3 مباراتٍ سابقة
.إنها العدو اللدود
!جي وون
...جي هاي
.دفاع كوريا الجنوبية لا طائل منه ضدّها
!إنها سريعةٌ فعلاً، يجبُ أن نحذرَ منها
!الآن لي جي هاي تُهاجم
هل يمكن إيقافها؟
!نقطة
!كوريا الشمالية تُحرز أول هدف
،حاولتْ شين بأفضل ما عندها
.ولكن لمْ يكن بالإمكان إيقاف جي هاي
.يا لها من سُرعة، إنها بالتأكيد نجمةُ فريقها
خطّ الدفاع الجنوبي يجبُ أن يُكثّف عملهُ .ويقوم بالأفضل
!لا بأس! لا بأس
،لا تزال المباراة في بدايتها .هُناك ما يكفي من الوقت للحاق بالنتيجة
.يُستأنف اللعب
.تُسيطر الشمال مرةً أخرى على المباراة كليًا
.بارك تأخذ القُرص وتُمرره إلى لي جون وون
!المسار الأيمن مفتوح
.لي تأخذ اليمين
!الشمالية جي هاي تلحقُ بها
!أسرع
!تُعرقلها
!لي جي هاي أوقفتْ لي جي وون عنْ مسارها
أهذا كلّ ما يمكنكِ فعله؟
ألهذا السبب تخلّيتي عني؟
.لي جي وون تبدو مختلفةً عن المُباريات السابقة
!وكأنها تلعبُ في مباراةٍ مختلفة
!إعاقةٌ قوية
.يبدو الأمر وكأنّ لي جي وون تملكُ هدفًا على ظهرها
.إنهم يستمرّون بإعاقتها مرةً تلو الأخرى
!كانتْ ضربةً قوية
.فريق الجنوب يأخذ القُرص إلى المركز
.جي وون تُهاجم، والشمالية تشوي تلحقُ بها
!تشوي تُعرقل جي وون بالعَصا
!وتضرب في اللوح بشدة
،هذا غيرُ صائب .جُرح الكاحل قد يكونُ قاتلاً
.لي جي وون لا تزالُ على الجليد
!عقوبة! ضربة جزاء
ماذا؟ العيشُ في الجنوبِ جَعلكِ رقيقة؟
!اللعنة عليك
!إذا عبثتِ معها، فأنتِ تعبثين معنا
!تريدين القتال؟
!لنفعل ذلك
!الجنوبية بارك والشمالية تشوي تدخلان في عِراك
.يجبُ الفصْل بينهما
.الآن أصبحَ شجارًا كاملاً بين الكوريتين
لن يكونَ من السهل للحُكام .أن يفصلوا بينهم كلٌ على حِدة
،جميعنا نتشارك نفس الدمّ لكن كيف يمكنهم فعلُ هذا؟
.حسنًا، حسنًا، حافظوا على تركيزكم
،"إنهم يلعبونَ على "القدرة على التحمّل
!سنخسر إذا استسلمنا أولاً
أنت بخير؟
كيف كاحلكِ؟
.لا أستطيع اللعب أكثر من ذلك
...ليسَ من الألم
.ولكن أختي هناك
.رقم 33، لي جي هاي
.لا بأس، لقد قمتِ بواجبك
.تشاي كيونغ، خُذي المركز - .حسنًا -
.سوو يونغ في الجناح الأيمن - .حسنًا -
.هيا، هيا! حافظوا على الهدف
،نحنُ لم نستسلم أبدًا
.بعد كل ما مررنا به
.يُمكننا أن نفعل ذلك بدون جي وون
.خطوة واحدة اضافية فقط، خطوةٌ واحدة فقط
!هيا، دعونا نفعل ذلك - !حسنًا، حسنًا -
!يمكننا فعلُها - !لننطلق -
.بدأت الجولة الثانية
.كيم غايون تنطلقُ خلف القُرص
!تحركي
!جوو تستخدم جسدها للتصدّي
.بارك في منطقة العدو
!إنهم يتحركون بكلّ عَزم
.إنهم ينهارون بسبب غياب جي وون - !الدفاع -
!تسديدة شمالية !تتصدّى لها شين
،بدُون وجود جي وون على الجليد .فالجنوب لا يمكنهُ أنْ يحظى بفرصة للتسديد
.غيابُها ترك فجوةً كبيرة
.الشمالية لي جي هاي لاعبةٌ مذهلة
أين الحذاء الأخر؟
هل وُلدتِ لتُعذبيني؟
.سأعودُ يومًا ما
.سقطتْ لاعبتُنا مجددًا
.الجنوب يبذلونَ كل ما في وسعهم للبقاء في اللعبة
.ولكن لا يبدو أنْ بإمكانهم المضي في الهجوم أبدًا
.تركتْ جي وون فجوةً كبيرة داخل الفريق
.نحنُ فريق ضعيف الآن بدُون نجمة فريقنا
.الشمال يُغير التشكيلة
.صحيح، كوريا الشمالية لديها قائمة كاملة منْ 24 لاعبة
،لاعباتنا خائراتُ القوى .إنهنّ يركضن بلا هدف
،الهَجماتُ الشمالية من الجانبين !وَ جوو في الدفاع
.تُمررها إلى المركز
!يجبُ أنْ تستخدم كيم جسدها للتصدّي
!تسديدة سريعة للشمال
!ارتدّت على خوذة كيم
!ولكن القُرص لا يزال في الداخل
!الجميع يتزلّج بإتجاه القُرص
!حتّى كيم تزحفُ بإتجاهه
!حصلنا على تصادمٍ كبير
!لا يمكننا أن نفقد القُرص
!صفّارة الحَكم! لا يزال هناكَ تصادم
!غايون
غايون، أنت بخير؟
.هناكَ دماء تخرج من رأس كيم
هل ضربتْ بالعصا أو نصل الحذاء؟
.لا بأس
،منْ بين 6 لاعبات رئيسيات في كوريا الجنوبية .اثنتان خارج اللعبة
تبقت دقيقتان و50 ثانية، كوريا الشمالية .متقدمة بنقطة مقابل لا شيء
!لي جي هاي تتلقى تمريرةً إلى المركز
!يجب أنْ يتم إيقافُها بأيّ ثمن
!لقد دخلت لمنطقة الجنوب
!تخطّت المركز
!تُناور! المركز مفتوح
!الشمال يُمررون بلا توقف
!مرةً أخرى
.لي لا تفوّت الفرصة
.لقد أحرزوا هدفًا
.الدفاع الجنوبي لحقَ بها ولكن فقدَ الفرصة أمام المرمى
.شين قامت بعملٍ عظيم ولكن لمْ يكن كافيًا
.كوريا الشمالية تتقدم بهدفين في نهاية الجولة الثانية
.لا بأس
.سوهيون
.هذا ليسَ خطأكِ، لا تبكي
.لننزع الرداء عَنها
.لا بأس
.إنها ثقيلةٌ جدًا
.انزعيهِ قليلاً
.أنا بخير فعلاً - .فقط لبعض الوقت -
..انتظري قليلاً
...ما الذي
ماذا حدث؟
!سوهيون
لماذا خَلعتي الحماية؟
..شعرتُ بالسوء
،يُمكنني التحرك بسرعة أكبرٍ بدونها
اعتقدتُ أنني سأتمكّن منْ التصدّي .للمزيد من الهجمات
.ضَعيها لها
.سأفعلها لأجلكِ
.تحمّلي أطول قليلاً
.لنفعل ذلكَ معًا
.وصلنا إلى هذا الحدّ معًا
.قدْ أكون هاربة، ولكنني أمثّل كوريا الجنوبية
!حسنًا، دعونا نمسح الجليد بهم
!يمكننا فعل ذلك! فقط أطول قليلاً
!لننطلق - !لنفعل هذا -
.نحنُ في الجولة الأخيرة
،كوريا الجنوبية متأخرة بهدفين .ونأمل أنْ يُقدموا كلّ ما يملكونهُ حتى النهاية
.إنها الدقائق العشرون الأخيرة
!يُمكنهم العمل معًا والفوز، هذا ممكن
!ويُستأنف اللعب
!القُرص مع الجنوب، والشمال يلحقونَ به
.لي جي وون عادتْ بعد إصابتها
.لأنها الجولة الأخيرة، فعليهم اللعب جميعًا سوية
.كم هي جديرة بالإعجاب لرؤيتها تتغلّب على جُرحها
!الجنوب يُهاجم، جي وون تملك القُرص
!وتُسدد
!تتصدّى لها حارسة المرمى
!تسديدة سريعة منْ بارك
.كوريا الجنوبية لا تزال تملك القُرص
.لي جي وون اللاعبة الأساسية في الهجوم
!إنها في قلبِ الهجوم
!الجنوب لا يزال يُسيطر على القُرص
.تغيير في تشكيلة الشمال
.الجنوب في وضع الهجوم، جي وون في المركز
!ابتعدي، أيتها الخائنة
.على الجليد، لا يوجدُ مشاعر أخوّة
.أنتِ تمثلينَ كوريا الشمالية، يجب أن تعرفي ذلك
!لي جي وون تقود الهَجمة
.الجنوب يتجه نحو الشِباك في نهاية المركز
!لي جون وون تأخذ المسار الأمين !مناورةٌ رائعة
!دِفاع الشمال في حيرة
!سدّدي! سدّدي
!لي مُقابل حارسة المرمى !إنها تنزلق وتسدد
!نقطة
!لقد دخلت! أحرزتْ هدفًا
!لي جي وون سجّلت الهدف الحاسم
!عملٌ جيد، جي وون
!لايزالُ هناك وقت متبقي، إنهُ يكفي
.تبقّت 7 دقائق
.أمامنا 7 دقائق لإدراك التعادل في المباراة
!دعونا جميعًا نهتفُ لأجل مُحارِباتنا
أيمكنك فعلها حقًا؟
،اليوم ليسَ يومَ لمّ الشمل
.إنهُ آخر يومٍ لي معها
.لا يمكنها أنْ تتذكرني كشخصٍ جبان
!كيم غايون تُسابق لأجل القُرص
!لي جي هاي خلفها، إعاقةٌ قوية
.انقلبَ الجو العام بشكلٍ كبير
!اذهبوا إلى هناك
.ابقي بالمسار الأيمن والتفّي وراء الشِباك
هل تشكّين فيّ؟ .أستطيعُ الإلتفاف على مايرام
لا أشكّ بكِ، بل أريدكِ .أنْ تفعلي أفضل ما عندكِ
.التفافكِ من اليسار هو الأسرع
!جي وون، تشاي كيونغ ادخلا
!لنفعل ذلك
!يونغ جا، المسار الآخر
!تسديدة، شين تصدّها
.لي جي وون تُدخل القُرص في المنطقة الجنوبية
!إنها تصل لمركز الحَلبة، وتبحث عن مخرج
!بارك في الجناح الأيمن
!تتوجّه نحو المنطقةِ الشماليةِ بسُرعةٍ خطرة
!لاعبة الشمال لا تتراخى أيضًا
!منْ سيحصل على القُرص أولاً؟
انظروا إلى تزلّجها؟
!إنهُ مسارٌ قصير
!إنها تدورُ حول الشِباك !فرصة لتسجيل كوريا الجنوبية
!كيم أمام الشبكة مباشرةً
!بارك تُمرر
!كيم تُسدد! تُسدد
!هَدف
!جُهد الفريق الهائل من بارك وكيم
!محاربو كوريا الجنوبية يُعادلونَ النتيجة
!مذهل! فريقنا لمْ يستسلم أبدًا
!تسديدة سريعة للشمال
!كيم تُعيقها
!التشكيلة! التشكيلة
كِلا الفريقين يُعطيان كلّ ما لديهم !لأجل اللحظات النهائية لهذه اللعبة
!الشمالية لي جي هاي تُسدد
!لاعبات الجنوب يُعيقون الطريق
!لي جي وون تُسدد
!طاقة لاعبات كوريا الجنوبية انتهتْ تمامًا
،بطولة هوكي الجليد للنساء !كوريا الجنوبية مقابل الشمالية
!إنهم يبذلونَ أقصى ما لديهم على الجليد
منْ سيفوز بالمباراة؟
...هدفٌ واحد وسنفوز بالميدالية
..رجاءً - ...رجاءً -
...لا أستطيعُ المشاهدة
لمَ تُتعبونَ أنفسكم؟
.ابني قد فازَ بالفعل
الشمال يُخرجونَ حارسة المرمى !ويضعونَ متزلّجةً إضافية
،التعادل لا معنى له !إمّا الفوز أو لا شيء
،نحنُ بحاجةٍ للحصول على القُرص !الشبكة خالية
!مقدمة الشبكة مفتوحة
!علينا إيقاف الهجمة
!تصدّي مذهل
!لايزال القُرص مع الشمال
!هجومٌ آخر! تسديدة سريعة
!كيم تنعطف! عملٌ جيد
!القرص ينزلق على الجليد
!لاعبات الجنوب والشمال يلحقنّ خلفه
!جوو تحصل عليه !شِباك الشمال مفتوحة
!الجنوبية لي جي وون تحاول اللحاق به !الشِباك مفتوحة
!الشمالية لي جي هاي تتزلّج نحوهُ أيضًا
!تبقّت فقط 10 ثواني
!حاولي أكثر
!يمكنكِ فعلها - !أسرع -
!كِلا اللاعبتان متساويتان
!منْ سيصل أولاً !كلتاهُما سريعتان بشكل لا يصدق
!تسديدة
!ارتطمت بالعارضة وارتدت
.اللاعبة لي جي وون ارتطمتْ بالألواح
.آمل أنها لمْ تُصب مرةً أخرى
جي هاي، أنتِ بخير؟
هل أنتِ بخير؟
.انزعوا خوذتها
جي وون، أنتِ بخير؟
.ساعدوها
.لنذهب
أيمكنكِ النهوض؟
كابتن المنتخب الشمالي تشوي .تمدّ يدها لـ لي جي وون
!عرضٌ رائع للروح الرياضية! إنهُ مشهدٌ جميل
!دعونا نهتف لهم! مشهدٌ مدهش
،كِلا الفريقين قدّما ما لديهما .وكانوا مؤثرين للغاية
.أرغبُ في إرسال تصفيقٍ حار لفريق كوريا الشمالية
.بالطبع
.مشجّعي كوريا الشمالية والجنوبية يهتفون للفريقين
!أنتم مطرُودونَ جميعًا
!سَأحِلّ الفريق على الفور
أنتَ لم تكن لاعبًا، صحيح؟
!أنتَ المطرود
،نتيجةً لهذه المباراة .كوريا الشمالية والجنوبية تحتلّان المركز الرابع
.قاتلوا بصعوبة، ولكن لمْ يحصلا على الميدالية
!أتمنى لكوريا نجاحًا كبيرًا
!لا أستطيع الإنتظار حتّى البطولة القادمة
نختتم بطولة هوكي الجليد للنساء في الألعاب .الآسيوية الشتوية في آوموري
...إنهُ يؤلم
.يا إلهي، انظروا كم أنتم مثيرون للشفقة
.مع المزيد منْ المبارات، ستنزلونَ إلى القبر
.هيّا، دعونا نصعد
!استيقظوا
.بإمكاني الآن الحصول على مُساعد
هلْ لي جي وون هُنا؟
.إنها أنا
.لاعبةٌ من كوريا الشمالية طلبتْ مني إعطائكِ هذا
.خذي
.قالت أنها تريدُ إعادته
أين هي؟ .لاعبة كوريا الشمالية
البوابة رقم 10
.على الأغلب صعدتْ الطائرة
.لا تنظري للوراء
.أردتُ أنْ أضربكِ لمرة واحدة
ألمْ تستطيعي السماح ليّ بالفوز؟
.أعلمُ أنني لو فعلت، ستُجنّين غضبًا
أصبحتُ أفضل، صحيح؟
.بالطبع
.لقد كنتِ الأفضل
هل تتألمين كثيرًا؟
.تألمتُ دائمًا بعد مغادرتي المنزل
.لا تتأذي
.أرجوك لا تتأذي، أوني
.قلتِ بأنكِ ستعودين ذاتَ يوم
!أتعلمين كمْ بكيتُ كثيرًا
...ليسَ لشهرٍ أو اثنين
.كنتُ خائفة
.خفتُ بأنكِ قد تكرهينني
.ماذا لو لمْ تستطيعي رؤيتي
هل تعرفين كم كنتُ خائفة؟
.ذلكَ مثيرٌ للسخرية
.انتظرتُ كثيرًا جدًا
.عليّ الذهاب
.جي هاي
!خُذي هذا معكِ
!جي هاي
!سأنتظرك
.مهما كلّف الأمر، سأكونُ بانتظارك، جي هاي
،سنة، أو 10 سنوات !سأبقى في انتظارك
!أنتِ الأفضل! أنتِ والدتي
!أنتِ والدتي
!أوني
!لا تبكي، انتظري !سنتقابل مجددًا
!أوني
!سأشتاق إليك
!جي هاي - !جي وون -
!جي هاي
ألمْ تحصلي على حبيبٍ بعد؟
مذاقها جميل؟
.نعم
.لذيذٌ جدًا
بعد عام واحد، هلسنكي، فلندا
البطولة العالمية لرياضة هوكي الجليد للنساء، 2004
.بصفتي القائدة، أودّ قول شيء
..الفريق السيء ينظر إلى خصمه، ولاعبيه
...والفريق الجيد ينظر لنفسهِ وإلى لعبه، ونحن
إلى متى ستستمرين؟
...أوشكتُ على الإنتهاء، فريقنا
ألا يَجب أنْ تحفظي ما كتبتيه؟
،حسنًا، بصفتي نجمةُ الفريق ...يجب أنْ أكون في المركز
!توقفي
..وأخيرًا
.أنتم تشعرون بأنكم لاعباتٌ حقيقات للمنتخب الوطني
إذًا، هل تُحبون الهوكي حقًا؟
!نعم
حقًا؟ - !نعم -
!جيد! هذا كلّ ما أطلبهُ منكم
!لننطلق
!انطلقوا
كوريا الشمالية والجنوبية كانت الدولتين الوحيدة اللتان لمْ تحصلا على ميدالية في شتاء الألعاب الآسيوية لهوكي الجليد للنساء، عام 3003
وإلى عام 2016، لا يزال هذا الفريق هُو الوحيد .لهوكي الجليد للنساء في كوريا الجنوبية
آوموري، فبراير 2003
سلوفينيا، أبريل 2016
.لأول مرة في التاريخ، يتأهلون للعب في دورة بيونغ-تشانغ للألعاب الأولمبية 2018
AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق ParkMervet :إنتاج ورفع CAPA - SOMA :ترجمة